Az izlandi Margeir Pétursson nemzetközi nagymester sakkban, tehát igen magas szintre jutott. Ám nem a taktikai érzéke miatt vették igénybe szolgálatait az ukránok elleni labdarúgó vb-selejtező idején.
Pétursson már hosszú ideje Ukrajnában él, remekül ismeri az ukrán nyelvet. Az izlandiak megkérték, hogy a meccs idejére foglaljon helyet a kispadon. A feladata nagyon egyszerű volt: le kellett fordítania, amit az ukrán kispadnál ülőktől hallott, különös tekintettel a szövetségi kapitány Andrij Sevcsenko szavaira.
Persze ez nagy hangzavarban gyakorlatilag lehetetlen lett volna, csakhogy a meccset zárt kapuk mögött játszották le. Az ukrán szurkolók egy korábbi meccsen rasszista rigmusokkal, bekiabálásokkal okoztak botrányt, a FIFA pedig így büntetett.
Ha az eredményt nézzük, a trükk egész jól bevált, hiszen Izland 1–1-es döntetlent ért el.
